Словарь предназначен для учащихся 5—9 классов чукотских школ. Основная часть книги состоит из разделов, каждый из которых включает лексику на определённую тему, например, олень, оленеводство; яранга, жилище; родство; времена года; погода, небо, звёзды; моря, реки, озёра; орудие и снаряжение морского охотника.
Во второй части книги (в приложении) дан краткий словарь слов и словосочетаний, наиболее употребительных в школьной практике. Затем следуют темы: счёт (количественные, порядковые и разделительные числительные), глаголы, знание которых поможет учащимся правильно употреблять их при составлении рассказов, при переводе текстов на чукотский язык.
Завершает книгу список серединных основ глагола, необходимый при пользовании данным словарем, а также чукотско-русским и русско-чукотским словарём П. И. Инэнликэя.
Словарь составлен на основе чукотско-русского словаря Т. А. Молл, П. И. Инэнликэя, работы Г. А. Тэгрэт «Традиционная лексика оленных и береговых чукчей Провиденского района».
В книгу включена в основном исконно чукотская лексика.
Словарь будет полезен школьникам при написании изложений, сочинений, выполнении других заданий. Словарь может быть полезен учителям и преподавателям, а также всем интересующимся чукотским языком.
http://rapidshare.com/files/246234811/Chukchi-Russian.rar
Password: uztranslations
No comments:
Post a Comment